1 00:00:47,560 --> 00:00:50,920 Ibu sayang, aku baik-baik saja. 2 00:00:51,360 --> 00:00:55,920 Saya baik-baik saja di tempat kerja. Manajer memperlakukan saya dengan baik. 3 00:00:56,160 --> 00:01:01,360 Hari ini dia memujiku. Kami minum kopi bersama rekan-rekan. 4 00:01:01,760 --> 00:01:06,680 Salah satunya membaca ramalan. Dia menebak semuanya. 5 00:01:08,120 --> 00:01:11,120 Kami diberikan sarapan setiap hari. 6 00:01:11,480 --> 00:01:14,360 Pada hari Minggu, kita punya sarapan dan makan siang. 7 00:01:14,600 --> 00:01:18,320 Saya bisa mengesampingkan sesuatu dari gajiku. Itu bagus. 8 00:01:18,720 --> 00:01:24,440 Cuacanya bagus. Tidak ada yang lain. 9 00:01:26,200 --> 00:01:29,920 Mencintai dan mencium, Bintang Kecilmu. 10 00:01:45,160 --> 00:01:48,120 Apa yang dilakukan sampah tua ini di sini? 11 00:01:48,200 --> 00:01:50,120 Mengapa piano ini ada di sini? 12 00:01:50,480 --> 00:01:54,280 Filharmonik Wina tinggal di sini 37 tahun yang lalu. 13 00:01:54,640 --> 00:01:59,280 -Datang lagi? -Dia bilang itu Wina Philharmonics tinggal di sini 37 tahun yang lalu. 14 00:01:59,520 --> 00:02:03,240 Nyonya Charlotte Winkler bersikeras itu dibawa ke kamarnya. 15 00:02:03,520 --> 00:02:05,560 Dia adalah pianisnya di Philharmonic. 16 00:02:05,880 --> 00:02:08,360 Ketika mereka pergi, truk mereka mogok. 17 00:02:08,640 --> 00:02:11,560 Mereka mengatakan bahwa mereka akan mengirimkan satu lagi dalam satu atau dua hari. 18 00:02:11,800 --> 00:02:15,080 Selama 37 tahun sekarang kami menunggu agar truk itu datang... 19 00:02:15,280 --> 00:02:18,640 ...dan ambil pianonya, tapi itu belum muncul. 20 00:02:20,120 --> 00:02:22,640 Mereka membawanya untuk beberapa pemain piano dari Philharmonic. 21 00:02:23,000 --> 00:02:25,080 Ketika mereka pergi, truk mereka mogok... 22 00:02:25,440 --> 00:02:28,160 ...begitu kata mereka yang lain akan datang. 23 00:02:28,480 --> 00:02:32,640 Tapi selama 37 tahun mereka tidak mengirim transportasi untuk piano. 24 00:02:33,120 --> 00:02:35,720 Pernahkah Anda mendengar tentang Charlotte Winkler? 25 00:02:36,360 --> 00:02:39,080 Dia bertanya apakah kamu punya pernah dengar tentang Charlotte Winkler? 26 00:02:39,520 --> 00:02:42,120 Filharmonik Wina tinggal di sini? 27 00:02:42,480 --> 00:02:44,600 Ya, itulah yang dia katakan. 28 00:02:51,600 --> 00:02:54,960 Mereka memberinya kamar ini karena pianonya. 29 00:02:55,240 --> 00:02:59,760 Jika tidak, kondektur akan melakukannya tinggal di sini. Ini adalah ruang VIP. 30 00:03:00,080 --> 00:03:01,680 Apa yang dia katakan? 31 00:03:01,960 --> 00:03:04,440 Bahwa ini adalah ruang VIP. 32 00:03:25,440 --> 00:03:28,080 -Anda beroperasi dengan ruangan ini saja? -Ya. Yang lain tidak digunakan... 33 00:03:28,720 --> 00:03:32,280 ...kecuali untuk tamasya sekolah dan seminar sesekali. 34 00:03:51,520 --> 00:03:54,880 Pak, apakah Anda punya tawaran lain sejauh ini? 35 00:03:56,840 --> 00:04:02,920 22, sebenarnya. Bangunan ini untuk dijual tepat 2 tahun 3 bulan. 36 00:04:03,320 --> 00:04:08,520 Tapi, seperti kata mereka, sebentar lagi membawa, tahun tidak. 37 00:04:10,320 --> 00:04:14,800 -Terima kasih, tuan. Kami akan menjadi dalam kontak. Selamat tinggal. -Semoga beruntung. 38 00:04:21,560 --> 00:04:23,560 Pembantu! 39 00:04:31,840 --> 00:04:35,000 Tolong, isi bak mandinya. 40 00:04:56,960 --> 00:04:59,200 Buka pakaianmu. 41 00:06:08,880 --> 00:06:10,680 Apakah menurut Anda itu akan menjadi laki-laki? 42 00:06:11,200 --> 00:06:13,320 Tentu saja itu laki-laki. Anakku. 43 00:06:14,440 --> 00:06:16,920 -Dengan mata biru. -Anakku. 44 00:06:17,280 --> 00:06:20,320 Shaybna, kita akan memanggilnya apa? 45 00:06:21,880 --> 00:06:23,280 Kami akan meneleponnya... 46 00:06:25,880 --> 00:06:28,240 April ya? -April... 47 00:06:29,760 --> 00:06:34,440 April dengan Honda. Berkendara seperti angin, aspal retak di bawahnya. 48 00:06:34,680 --> 00:06:38,080 Mencapai 100 km/jam dalam 1,3 detik. 120! 49 00:06:38,280 --> 00:06:41,200 Tepat sebelum belokan pertama dia mendapat 200, masuk dengan 200! 50 00:06:41,440 --> 00:06:47,600 Luruskan, 250, 285, 300, 310, 320... Lari lurus! 51 00:06:49,880 --> 00:06:53,640 Dia menang. Kevin Schwantz memberikan cangkir itu kepadanya secara pribadi. 52 00:06:53,880 --> 00:06:57,640 Bos Jaguar menawarinya Jaguar cabrio untuk sponsorship. 53 00:06:58,760 --> 00:07:00,560 Dia menolaknya. 54 00:07:04,640 --> 00:07:07,120 Dia membeli Porsche. 55 00:07:07,600 --> 00:07:10,040 -Sebuah Porsche? -Apa lagi? 56 00:07:36,920 --> 00:07:38,720 Anda memesannya? 57 00:07:44,560 --> 00:07:48,120 -Petar, apakah kamu punya cukup? -Cukup apa? 58 00:07:49,080 --> 00:07:51,920 -Uang untuk membayar tagihan. -Tagihan apa? 59 00:07:53,240 --> 00:07:57,560 -Untuk kamar, Petar. -Apa, kamu tidak punya? 60 00:07:57,800 --> 00:08:01,040 -Aku membayar bensinnya. -Dan kamu tidak punya apa-apa lagi? 61 00:08:01,280 --> 00:08:03,840 Tentu saja tidak! 62 00:08:04,080 --> 00:08:06,720 Oke santai saja, masih ada waktu sampai besok. 63 00:08:06,920 --> 00:08:09,320 -Kami akan mengaturnya entah bagaimana. -Ya benar. 64 00:08:11,560 --> 00:08:13,400 Sesuatu akan muncul. 65 00:08:13,880 --> 00:08:16,480 Saya tahu apa yang akan terjadi. 66 00:08:17,480 --> 00:08:19,200 Aku akan menelepon Ruzha. 67 00:08:19,560 --> 00:08:23,240 -Tentu saja. -Aku akan meneleponnya, jalang. 68 00:08:23,440 --> 00:08:26,360 Ya, dan kamu akan memberitahunya untuk membuatkanmu pai bayam. 69 00:08:28,000 --> 00:08:30,360 -Bagaimana kamu bisa begitu... -Apa? 70 00:08:30,920 --> 00:08:32,840 -Jadi... -Bodoh? 71 00:08:33,040 --> 00:08:35,400 Anda mengharapkan saya melakukan segalanya. 72 00:08:47,080 --> 00:08:49,920 -Marta... -Apa itu? 73 00:08:50,480 --> 00:08:52,520 Tenang, sayang... 74 00:08:53,400 --> 00:08:57,920 Setidaknya kita punya satu aset. 75 00:09:51,360 --> 00:09:53,080 Halo, ini aku. 76 00:09:53,680 --> 00:09:57,480 Dengar, aku ada rapat. Jangan tunggu aku. 77 00:09:58,840 --> 00:10:01,560 Makan siang tanpa aku, oke? 78 00:10:02,080 --> 00:10:04,480 Saya tidak tahu, Saya pikir ini akan memakan waktu cukup lama. 79 00:10:06,080 --> 00:10:08,520 Aku tidak tahu! Kami punya sesi konseling, 80 00:10:08,720 --> 00:10:10,680 dan kemudian, pertemuan dengan para anggota Dewan. 81 00:10:10,880 --> 00:10:12,840 Setelah itu, kami pasti akan melakukannya pergi makan malam... 82 00:10:13,600 --> 00:10:15,960 Bagaimana kabar anak-anak? 83 00:10:19,200 --> 00:10:22,320 OKE. Selamat tinggal. 84 00:12:07,840 --> 00:12:09,360 Halo? 85 00:12:10,400 --> 00:12:14,400 Tuan Vuchkovic sedang rapat. Dia akan meneleponmu kembali. 86 00:12:15,000 --> 00:12:18,920 Ya, aku tahu, tapi dia tidak bisa melakukannya saat ini, dia sangat sibuk. 87 00:12:19,480 --> 00:12:23,040 Oh baiklah. Tunggu... 88 00:12:26,400 --> 00:12:28,080 Iya! 89 00:12:30,560 --> 00:12:34,160 Tidak, sudah terlambat, dan aku ada urusan mendesak. 90 00:12:34,840 --> 00:12:36,880 Sesuatu muncul. 91 00:12:38,400 --> 00:12:40,880 Tidak, aku akan pergi kalau begitu. 92 00:12:41,160 --> 00:12:43,920 Ya, besok. Terima kasih. 93 00:12:45,720 --> 00:12:47,280 Selamat tinggal. 94 00:14:03,240 --> 00:14:05,040 Ya? 95 00:14:06,920 --> 00:14:09,000 Ya, itu Irra. 96 00:14:11,240 --> 00:14:15,360 Dalam lima belas menit. OKE. 97 00:14:17,400 --> 00:14:19,960 Di depan hotel, kanan. 98 00:14:38,360 --> 00:14:41,560 Ibu sayang, aku baik-baik saja. 99 00:14:41,880 --> 00:14:45,160 Bayarannya baik-baik saja. Itu bagus. 100 00:14:46,200 --> 00:14:50,160 Kami mendapat croissant, kopi dengan susu atau teh untuk sarapan. 101 00:14:50,400 --> 00:14:54,040 Pagi ini seorang rekan meramal nasibku dari secangkir kopi. 102 00:14:54,240 --> 00:14:56,760 Dia memberitahuku Saya mengharapkan keuntungan. 103 00:14:56,960 --> 00:14:59,640 Saya membeli korset renda yang mahal. 104 00:15:01,240 --> 00:15:04,760 Ketika saya mencobanya di rumah, Saya perhatikan itu agak besar bagi saya. 105 00:15:05,080 --> 00:15:08,120 Saya akan memakainya dengan pembalut. 106 00:15:09,120 --> 00:15:13,360 Tidak ada yang lain. Cinta dan ciuman, Bintang Kecilmu. 107 00:15:39,600 --> 00:15:43,000 Jangan merokok di dalam kamar. Berapa kali aku harus memberitahumu? 108 00:15:57,680 --> 00:16:01,160 Sepanjang waktu... hidup-mati, hidup-mati... Seperti anak kecil... 109 00:16:18,840 --> 00:16:21,600 Dimana kamu menaruh colognenya? 110 00:16:41,480 --> 00:16:45,520 Aziz... Ayolah... Kumohon. 111 00:16:47,360 --> 00:16:50,520 -Apa yang kamu inginkan? -Mainkan untukku. 112 00:16:53,800 --> 00:16:57,000 Ayo. 113 00:17:36,440 --> 00:17:38,760 Apa? Itu saja? 114 00:17:39,920 --> 00:17:42,800 Itu saja. Itu sudah cukup. 115 00:17:45,000 --> 00:17:48,400 Yilmaz, apa muatannya? 116 00:17:50,960 --> 00:17:55,240 Aku bukan Yilmaz untukmu, sialan. 117 00:18:02,160 --> 00:18:06,240 Apa bebannya kali ini... maestro. 118 00:18:06,480 --> 00:18:10,280 Beban adalah beban. Bir. 119 00:18:14,400 --> 00:18:17,720 Apakah kita pernah mempunyai beban lain? 120 00:18:19,120 --> 00:18:23,440 -Maestro, bolehkah saya minta satu? -TIDAK. 121 00:18:24,720 --> 00:18:28,080 -Satu, hanya satu. -TIDAK. Saya bilang tidak. 122 00:18:28,360 --> 00:18:31,560 -Aku haus. -Minumlah air. -Air? 123 00:18:34,440 --> 00:18:37,600 Ada apa dengan air. Segelas air. Itu sudah cukup. 124 00:18:39,640 --> 00:18:43,080 -Ayo, satu saja. -TIDAK. 125 00:18:44,440 --> 00:18:48,800 Ini bisnis transportasi, Nak. Dengan manifes. Semuanya dihitung. 126 00:18:51,400 --> 00:18:55,320 Setengah untukmu, setengahnya untukku, hanya satu, Ayah. Hah? 127 00:18:56,280 --> 00:18:59,760 Hanya satu, benar. Yang satu tidak seperti yang lain. Anda tidak dapat memilikinya. 128 00:19:00,320 --> 00:19:02,320 Bawa dua. 129 00:19:32,640 --> 00:19:35,960 Adikku pernah memberitahuku hal itu jika kamu melihat bintang jatuh, 130 00:19:36,720 --> 00:19:41,280 dan buatlah permintaan pada saat itu, itu akan menjadi kenyataan. 131 00:19:44,240 --> 00:19:46,320 Seratus persen. 132 00:19:47,920 --> 00:19:51,440 -Dan apa yang kamu inginkan? -Apa yang kuinginkan? 133 00:19:52,360 --> 00:19:54,680 -Untuk berada di film. -Dalam film? 134 00:19:55,720 --> 00:20:00,040 -Ya. Sebuah film porno. -Porno?! Ayolah, kamu berbohong. 135 00:20:01,200 --> 00:20:04,520 -Duck pernah menawariku peran, lho. -Apa yang dia tawarkan? 136 00:20:05,640 --> 00:20:08,040 Untuk membuat film porno? 137 00:20:10,440 --> 00:20:12,840 Sungguh, aku tidak bercanda. 138 00:20:15,400 --> 00:20:17,600 Saya bertanya kepadanya bagaimana caranya banyak yang harus dia bayar untuk itu. 139 00:20:17,800 --> 00:20:20,360 Katanya... Tergantung seberapa banyak kamu menyerahkan dirimu padanya. 140 00:20:20,560 --> 00:20:22,960 Apa yang bisa diberikan? Jika kami memfilmkannya, kami memfilmkannya. 141 00:20:23,880 --> 00:20:25,080 Tunggu... 142 00:20:25,960 --> 00:20:31,400 -Duck menawarimu peran? -Ya, belum lagi uang tunai. 143 00:20:31,760 --> 00:20:33,600 Saya tidak percaya kamu. 144 00:20:34,040 --> 00:20:36,400 Anda tidak perlu melakukannya, itu masalahmu. 145 00:20:37,400 --> 00:20:40,640 Jadi? Jika dia membayar, Anda akan ikut serta? 146 00:20:42,440 --> 00:20:45,240 -Kami sedang latihan. -Sebuah latihan? 147 00:20:46,720 --> 00:20:48,360 Di mana? 148 00:20:49,320 --> 00:20:51,680 Di Mars, di mana lagi... 149 00:20:52,040 --> 00:20:56,000 Anda pernah ke studionya? -Dia mengundangku untuk tes layar. 150 00:20:56,640 --> 00:20:59,080 Kamu gila! Apa yang telah terjadi? 151 00:20:59,720 --> 00:21:01,600 Tidak ada, saya pergi ke sana. 152 00:21:01,840 --> 00:21:05,480 Kamu mengantuk sekarang? Katakan padaku bagaimana kabarmu! 153 00:21:09,400 --> 00:21:13,000 -Bagaimana tadi? Anda ingin tahu, ya? -Ya, saya ingin tahu. 154 00:21:35,480 --> 00:21:37,800 Goga, hentikan. Seseorang mungkin mendengar kita. 155 00:21:38,080 --> 00:21:41,320 -Jadi, bagaimana jika mereka melakukannya? -Guru kelas kita mungkin mendengar kita. 156 00:21:43,040 --> 00:21:45,960 Biarkan dia. Dia mungkin belajar sesuatu. 157 00:21:48,440 --> 00:21:50,760 Kamu cabul. 158 00:22:01,040 --> 00:22:03,480 Goga, kapan kamu harus melakukannya pulang pada malam hari? 159 00:22:03,800 --> 00:22:06,120 Sampai akhir. Bagaimana denganmu? 160 00:22:07,400 --> 00:22:10,440 Yah... Ibuku... 161 00:22:10,880 --> 00:22:12,920 Jangan malu, beritahu aku. 162 00:22:13,720 --> 00:22:15,160 Pukul sepuluh. 163 00:22:17,080 --> 00:22:19,440 Jadi apa masalahnya? 164 00:22:21,560 --> 00:22:25,160 Nah, lihat piyamaku. Dengan bunga kecil. 165 00:22:25,360 --> 00:22:28,520 -Lalu, kenapa kamu memakainya? -Aku tidak punya apa-apa lagi untuk dipakai. 166 00:22:31,080 --> 00:22:33,160 -Tidurlah seperti aku. -Bagaimana? 167 00:22:33,400 --> 00:22:35,040 Telanjang. 168 00:22:37,040 --> 00:22:39,080 Tanpa mengenakan pakaian apa pun? 169 00:22:39,600 --> 00:22:41,440 Tanpa... 170 00:22:42,800 --> 00:22:45,000 Apakah kamu tidak malu? 171 00:22:45,240 --> 00:22:47,280 Dari siapa? 172 00:22:51,520 --> 00:22:53,640 Dari, misalnya, dirimu sendiri? 173 00:22:58,400 --> 00:23:01,640 Anda punya yang bagus. Punyaku kecil. 174 00:23:05,120 --> 00:23:07,640 Punyaku juga kecil. 175 00:23:08,240 --> 00:23:13,520 Aku akan menulis sesuatu. Goga dan Nina, Karyawisata, kelas 8a. 176 00:23:13,760 --> 00:23:16,320 -Ayolah, jangan. -Aku akan menandatanganinya. 177 00:23:16,560 --> 00:23:18,480 Guru kelas kita mungkin datang sekarang. 178 00:23:18,760 --> 00:23:20,240 Kamu benar-benar kutu buku... 179 00:23:20,440 --> 00:23:23,240 -Jangan merusak pianonya. -Aku tidak peduli. 180 00:23:23,440 --> 00:23:25,480 Jangan tandatangani saya. 181 00:23:25,760 --> 00:23:28,360 Kamu homo... Saya hanya akan menulis Goga. 182 00:23:28,840 --> 00:23:31,320 OKE. Tanda tangani Nina juga, oke? 183 00:23:50,960 --> 00:23:52,280 Goga... 184 00:23:52,560 --> 00:23:54,120 Apa itu? 185 00:23:55,200 --> 00:23:57,520 Saya melihat bintang jatuh. 186 00:23:59,280 --> 00:24:01,520 Apakah kamu membuat permintaan? 187 00:24:03,720 --> 00:24:06,840 -Ya. -Apa yang kamu inginkan? 188 00:24:12,080 --> 00:24:13,520 Goga... 189 00:24:26,040 --> 00:24:29,880 Aku ingin tidur denganmu. 190 00:24:56,880 --> 00:25:00,200 Saya telah dipromosikan kepada supervisor shift hari ini. 191 00:25:00,440 --> 00:25:03,040 Saya bisa menghemat banyak dari gaji saya. 192 00:25:03,880 --> 00:25:07,320 Sekarang kami juga punya peralatan baru. Semuanya baru. 193 00:25:08,400 --> 00:25:12,960 Mereka akan memasang karpet baru di aula. Mereka memberi kami sarung tangan putih. 194 00:25:13,880 --> 00:25:16,240 Beberapa tamu memberi tip kepada kami. 195 00:25:18,800 --> 00:25:22,520 Manajer terus-menerus memberi tahu kami: Anda harus tersenyum. 196 00:25:22,880 --> 00:25:24,560 Sepanjang waktu. 197 00:25:29,240 --> 00:25:32,640 Terkadang, di malam hari, pipiku sakit karena tersenyum. 198 00:25:32,920 --> 00:25:35,160 Kakiku tidak sakit. 199 00:26:07,400 --> 00:26:13,000 -Apa itu? -Tidak ada, aku lelah. 200 00:26:29,120 --> 00:26:31,320 Bagaimana presentasinya? 201 00:26:31,560 --> 00:26:34,880 Bagus. Ada komentar bagus. Kecuali orang Rusia. 202 00:26:36,280 --> 00:26:39,480 Tahukah Anda, seorang rekan dari Finlandia mengutip saya dalam laporannya. 203 00:26:39,800 --> 00:26:44,880 Itu menarik. Apakah kamu membeli sesuatu yang bagus? 204 00:26:46,360 --> 00:26:49,760 Anda benar-benar ingin tahu, atau kamu hanya bertanya? 205 00:27:04,240 --> 00:27:07,200 Dr Thomas Schulz mengirimkan salamnya. 206 00:27:07,400 --> 00:27:10,520 -Kau bilang padanya aku di sini? -Dia telah melihatmu. 207 00:27:10,760 --> 00:27:12,480 -Di mana? -Di bandara. 208 00:27:12,720 --> 00:27:17,000 Maaf, penyamaranku akan lebih baik untuk perjalanan selanjutnya. 209 00:27:25,960 --> 00:27:31,200 -Kau tahu itu bukan masalah. -Kenapa aku di sini, Victor? 210 00:27:32,760 --> 00:27:39,320 -Jadi kita bisa dekat satu sama lain. -Semua orang tahu aku di sini, Victor. 211 00:27:43,400 --> 00:27:46,960 -Siapa yang tahu? -Semuanya Victor. -Jadi apa? 212 00:27:47,200 --> 00:27:49,400 Bagimu, itulah "Jadi apa"... 213 00:27:49,680 --> 00:27:52,120 Kamu di sini karena aku, Eva. 214 00:27:52,520 --> 00:27:54,960 Dan saya harus tinggal di lubang pelarian ini karenamu? 215 00:27:55,200 --> 00:27:58,560 -Tidak ada kamar. -Kemudian, kenapa kamu tidak membawaku ke kamarmu? 216 00:28:04,200 --> 00:28:07,600 -Tunggu sebentar lagi. -Selama dua tahun, Victor... 217 00:28:08,720 --> 00:28:11,280 -Dua tahun penuh... Tidak apa-apa bagimu? -Eva, prosedurnya panjang. 218 00:28:11,480 --> 00:28:15,000 Prosedurnya berlangsung selama dua tahun? Tolong... 219 00:28:15,480 --> 00:28:19,840 Dua tahun dikali 365 hari. Anda ingin saya percaya itu. 220 00:28:21,560 --> 00:28:24,560 Itu berlangsung begitu lama karena dari pembagian harta tersebut. 221 00:28:28,320 --> 00:28:31,560 Ini akan segera berakhir. Menjelang Tahun Baru. 222 00:28:32,320 --> 00:28:35,880 Semuanya akan berakhir. Lalu kita bisa menikah. 223 00:28:36,280 --> 00:28:39,800 -Kapan? -Tepat setelah prosesnya. 224 00:28:42,760 --> 00:28:46,160 Anda tahu betapa sibuknya saya. Saya ada operasi besok. 225 00:28:46,680 --> 00:28:49,480 Anda tahu betapa kacaunya keadaan itu di klinik. 226 00:28:51,280 --> 00:28:56,760 Ah, aku hampir lupa. Dr Laurent Poire ada di sini. 227 00:28:58,400 --> 00:29:01,240 Saya bertemu dengannya di toko pakaian dalam. 228 00:29:01,520 --> 00:29:04,240 Dia sedang membeli sesuatu untuk istrinya. 229 00:29:04,440 --> 00:29:08,360 Dia menyesal dia tidak bisa hadir ke presentasi Anda. 230 00:29:08,800 --> 00:29:14,120 Dia mengirimkan salam hangatnya untukmu... Dan keluargamu. 231 00:29:18,040 --> 00:29:21,600 Menjelang Tahun Baru, Eva. -Tahun Baru? -Paling lambat. 232 00:29:22,320 --> 00:29:26,000 -Kemudian? -Kalau begitu... Kita akan menikah. 233 00:29:36,080 --> 00:29:37,720 Kapan? 234 00:29:41,760 --> 00:29:44,800 Pada Malam Tahun Baru, jika Anda mau. 235 00:30:45,480 --> 00:30:49,080 Itu akan menjadi Pangeran atau Putri? 236 00:30:50,680 --> 00:30:54,640 Itu akan menjadi Pangeran atau Putri? 237 00:30:56,720 --> 00:31:00,960 Itu akan menjadi Pangeran atau Putri? 238 00:31:01,760 --> 00:31:05,360 Pak, ini hotel untuk pelanggan yang membayar. 239 00:31:09,200 --> 00:31:14,800 Itu akan menjadi Pangeran atau Putri? 240 00:31:18,360 --> 00:31:22,040 Itu akan menjadi Pangeran atau Putri? 241 00:31:23,120 --> 00:31:28,880 Itu akan menjadi Pangeran atau Putri? 242 00:34:39,040 --> 00:34:42,040 Jadi? Apakah jumlahnya sudah final? 243 00:34:42,320 --> 00:34:45,760 Saya tidak berwenang untuk bernegosiasi, hanya untuk mengajakmu berkeliling. 244 00:34:46,360 --> 00:34:51,160 Namun jika Anda benar-benar tertarik, Saya yakin kesepakatan bisa dicapai. 245 00:34:58,400 --> 00:35:01,320 -Bagaimana menurutmu? -Tentang apa? 246 00:35:01,680 --> 00:35:04,680 -Tentang hotelnya. -Apakah kamu gila? 247 00:35:05,080 --> 00:35:07,480 Ini akan lebih bijaksana untuk membangun yang baru, 248 00:35:07,960 --> 00:35:12,040 daripada merenovasi reruntuhan ini. Tanyakan padanya tentang piano. 249 00:35:14,840 --> 00:35:17,960 -Apa? -Tentang pianonya. 250 00:35:18,560 --> 00:35:21,760 Ini akan terlihat bagus di depan perapian. 251 00:35:22,040 --> 00:35:24,400 Dia pasti akan menjualnya dengan harga murah. 252 00:35:25,480 --> 00:35:29,080 Hanya saja, tanyakan padanya dari mana mereka mendapatkannya, mungkin itu palsu... 253 00:35:31,040 --> 00:35:33,760 Tanyakan padanya. 254 00:35:43,120 --> 00:35:47,600 Maaf, pihak hotel tidak memenuhi standar jaringan hotel kami. 255 00:35:47,880 --> 00:35:50,440 Lokasinya bagus, bangunannya kokoh, 256 00:35:50,960 --> 00:35:54,640 saya yakin Anda akan segera menemukan investor baru. 257 00:35:56,840 --> 00:36:01,640 Tapi kita mungkin menemukan minat yang sama tentang hal lain. 258 00:36:01,920 --> 00:36:05,760 Piano, tepatnya. Bagaimana Anda bisa mewujudkannya? 259 00:36:09,080 --> 00:36:11,800 Itu adalah kisah yang sangat, sangat menyedihkan. 260 00:36:13,440 --> 00:36:17,280 Apa yang dia katakan? -Itu adalah cerita yang sangat menyedihkan. 261 00:36:17,840 --> 00:36:21,240 Itu milik seorang profesor Universitas. 262 00:36:22,040 --> 00:36:27,600 Dia melindungi orang-orang Yahudi di rumahnya. Itu terjadi selama perang. 263 00:36:28,240 --> 00:36:31,480 Lalu, suatu hari, dia pergi keluar untuk membeli sesuatu, 264 00:36:31,800 --> 00:36:37,280 dan tanpa sengaja, dia mengambilnya mantel temannya, orang Yahudi. 265 00:36:38,040 --> 00:36:44,720 Mantelnya pasti serupa, dia tidak memperhatikan bintang kuning itu. 266 00:36:46,200 --> 00:36:50,680 Dan itu terjadi begitu saja, mereka mengambilnya pergi hari itu, ke dalam bencana besar. 267 00:36:51,240 --> 00:36:53,400 Jadi, mereka membawanya pergi. 268 00:36:53,840 --> 00:36:58,960 Dia menangis, itu sebuah kesalahan, tapi itu tidak membantu. 269 00:37:00,960 --> 00:37:06,440 Jadi, orang-orang Yahudi itu tinggal di rumahnya dan selamat, sementara dia... 270 00:37:07,920 --> 00:37:10,920 ...dia berakhir di Auschwitz. 271 00:37:15,400 --> 00:37:21,040 Setelah perang, komunis menobatkannya sebagai pahlawan nasional, 272 00:37:21,920 --> 00:37:25,480 dan memberikan piano itu ke hotel. 273 00:37:26,760 --> 00:37:29,520 Begitulah cara kami mendapatkannya. 274 00:37:33,400 --> 00:37:35,760 Jadi, pianonya tidak dijual? 275 00:37:36,680 --> 00:37:39,320 Tidak, tidak.... Sebenarnya, ya. Tentu saja itu untuk dijual... 276 00:37:39,600 --> 00:37:42,000 Tapi itu tidak bisa dikeluarkan. Itu dikelilingi tembok. 277 00:37:42,240 --> 00:37:44,880 Ia tidak bisa keluar juga melaluinya jendela, atau melalui pintu. 278 00:37:45,240 --> 00:37:47,720 Jika seseorang membeli hotel tersebut, mereka mungkin merobohkan tembok itu, 279 00:37:47,920 --> 00:37:49,920 mereka dapat melakukan apapun yang mereka inginkan, 280 00:37:50,240 --> 00:37:52,840 pianonya dijual bersama dengan hotelnya. 281 00:38:01,880 --> 00:38:03,880 Terima kasih tuan. Selamat tinggal. 282 00:38:05,640 --> 00:38:08,760 -Selamat tinggal. -Semoga beruntung. 283 00:38:27,760 --> 00:38:31,240 Ibu sayang, aku punya kabar baik. 284 00:38:31,560 --> 00:38:36,360 Kami mengadakan pertemuan dengan manajemen. Mereka menawari kami saham. 285 00:38:37,120 --> 00:38:41,960 Kalau kita sepakat itu sebagian dari upah kita ditahan, mereka akan membelikan kita saham, 286 00:38:42,200 --> 00:38:45,240 dan dengan itu, kita akan menjadi seperti itu pemegang saham hotel. 287 00:38:45,480 --> 00:38:49,520 Kita semua akan membagi keuntungannya di akhir tahun. 288 00:38:51,680 --> 00:38:54,240 Hotel ini berfungsi dengan baik. 289 00:38:54,520 --> 00:38:59,240 Manajer berkata bahwa kami sedang melakukannya segalanya untuk mendapatkan bintang lain segera. 290 00:39:01,000 --> 00:39:06,520 Kami juga memiliki kelas bahasa Inggris dibayar oleh hotel. 291 00:39:06,800 --> 00:39:11,440 Saya baik-baik saja dengan semua orang di sini. Tidak ada yang lain. 292 00:39:11,800 --> 00:39:15,760 Cintai dan cium, Bintang Kecilmu. 293 00:39:43,280 --> 00:39:47,080 Dia juga menginginkan helm itu. Petar! 294 00:39:58,480 --> 00:39:59,960 Brengsek. 295 00:40:22,960 --> 00:40:28,640 3.450. Dia tidak mau memberiku lebih banyak. Kita kekurangan 1.550. 296 00:40:36,040 --> 00:40:38,720 -Apakah kamu mendengarku? -Ya, aku mendengarmu. 297 00:40:38,920 --> 00:40:42,440 -Apa yang kamu dengar? -Kami kekurangan 1.550. 298 00:40:46,200 --> 00:40:50,320 -Aku akan menelepon Ruzha. -Aku tahu bagaimana kamu akan meneleponnya. 299 00:40:51,560 --> 00:40:54,360 Aku akan melakukannya, sialan. 300 00:40:55,360 --> 00:40:58,480 Dan, apa yang akan kamu lakukan untuk mengatakan padanya, tolong beritahu? 301 00:40:58,720 --> 00:41:01,360 aku akan memberitahunya kita kekurangan 1.550. 302 00:41:04,520 --> 00:41:06,640 Bisakah kita membayar dalam dua kali angsuran? 303 00:41:07,400 --> 00:41:11,400 Bahkan dalam tiga. Tiga ratus, jika itu keinginanmu. 304 00:41:12,720 --> 00:41:16,120 Brengsek. Jangan hanya duduk di sana! 305 00:41:17,200 --> 00:41:20,400 Kami harus membayar sampai besok, sebelum janji temu. 306 00:41:21,040 --> 00:41:24,800 Bagaimana kamu bilang itu namanya? "Dalam kemenangan"? 307 00:41:26,000 --> 00:41:29,720 -Kamu harus memberitahunya, bukan? -Kenapa tidak? 308 00:41:31,000 --> 00:41:35,640 Secara in vitro. Katakan saja padanya Anda membutuhkan uang untuk in vitro. 309 00:41:41,480 --> 00:41:43,000 Brengsek. 310 00:42:11,320 --> 00:42:13,240 Yilmaz. 311 00:42:15,000 --> 00:42:17,640 Ayo, duduk di sini. 312 00:42:18,200 --> 00:42:22,400 Yilmaz, bukankah ini bayangannya terlihat seperti rok? 313 00:42:22,720 --> 00:42:26,160 -Seperti apa? -Seperti rok. 314 00:42:26,360 --> 00:42:28,800 Seperti rok dengan garter belt. 315 00:42:29,200 --> 00:42:31,680 Duduklah di sini, Nak. 316 00:42:38,760 --> 00:42:42,480 -Apa yang kamu inginkan? -Mainkan laguku. 317 00:42:43,040 --> 00:42:46,800 -Aku memainkannya untukmu. -Mainkan lagi. 318 00:42:47,600 --> 00:42:49,600 Mainkan lagi untukku. 319 00:42:51,840 --> 00:42:55,160 Mainkan lagi! Datang! 320 00:43:14,360 --> 00:43:17,800 Jangan merokok di dalam kamar, berapa kali aku harus mengatakannya padamu? 321 00:43:18,840 --> 00:43:21,960 Letakkan rokoknya! Letakkan saat aku bilang. 322 00:43:23,880 --> 00:43:25,720 Biarkan ini sendiri! Rok dengan garter belt? 323 00:43:26,120 --> 00:43:30,760 Setiap pengemudi normal tidur di mobilnya kabin, di truk, bukan di hotel. 324 00:43:31,680 --> 00:43:35,880 Saya datang ke sini karena kamu. Memahami? Dan karena piano ini. 325 00:44:03,040 --> 00:44:06,320 Cukup! Itu sudah cukup. 326 00:44:06,840 --> 00:44:11,000 Mereka akan memotong gajiku, Aku akan dihukum. 327 00:44:11,720 --> 00:44:15,280 Kurangi dari apa? Tidak ada yang perlu ditebang. 328 00:44:16,280 --> 00:44:19,440 Bahkan yang terpendek pun bisa menjadi lebih pendek. 329 00:44:21,520 --> 00:44:24,200 Tidak mungkin Anda tertangkap. 330 00:44:25,160 --> 00:44:27,440 Mereka akan menangkapku cepat atau lambat. 331 00:44:27,680 --> 00:44:32,680 Mereka pasti akan menangkapku. Satu-satunya pertanyaan adalah kapan. 332 00:44:34,160 --> 00:44:40,840 Bahkan yang terburuk pun bisa menjadi lebih buruk. Cepat atau lambat, semua orang akan tertangkap. 333 00:44:43,400 --> 00:44:48,120 Bahkan yang tertinggi pun bisa menjadi lebih tinggi... 334 00:44:49,560 --> 00:44:53,160 Bahkan yang terdalam pun bisa menjadi lebih dalam... 335 00:44:54,400 --> 00:44:58,240 Bahkan yang terindah sekalipun bisa lebih cantik... 336 00:45:05,400 --> 00:45:09,000 Anda menyelundupkan narkoba ke dalam truk lagi? 337 00:45:10,520 --> 00:45:13,160 -Aku menanyakan sesuatu padamu. -Mereka tidak akan pernah menangkapmu. 338 00:45:17,920 --> 00:45:23,000 -Di mana itu? -Sekali lagi, Ayah. Ini akan menjadi yang terakhir. 339 00:45:23,320 --> 00:45:25,720 Katakan padaku dimana itu? 340 00:45:28,920 --> 00:45:33,800 Di mana kamu menyembunyikannya? 341 00:45:36,600 --> 00:45:40,560 Saya akan membeli piano, dan akan bermain untukmu setiap hari. 342 00:45:40,760 --> 00:45:45,160 Truk akan mengemudi untuk kita, mereka akan mengemudi dan mengemudi, selama berhari-hari 343 00:45:45,480 --> 00:45:48,480 Kami akan membeli tiga yang baru, Aku akan mencari driver... 344 00:45:48,920 --> 00:45:52,240 Kami akan duduk di rumah, di depan TV. 345 00:45:52,520 --> 00:45:56,160 Dan mereka akan mengemudi, dan mengemudi, dan mereka tidak akan pernah berhenti. 346 00:45:59,800 --> 00:46:02,320 Di mana kamu menyembunyikannya? Beri tahu saya! 347 00:46:02,520 --> 00:46:05,240 Di suatu tempat yang bahkan iblis tidak dapat menemukannya. 348 00:46:08,680 --> 00:46:11,640 Cari, jika Anda ingin menemukannya. 349 00:46:42,080 --> 00:46:46,680 Hentikan! Aku bilang hentikan... 350 00:46:51,160 --> 00:46:54,360 Tahukah Anda mengapa Anda memiliki sembilan truk, 351 00:46:54,800 --> 00:46:57,920 dan sekarang kamu hanya punya satu? 352 00:46:58,760 --> 00:47:03,160 Tahukah kamu alasan ibu meninggalkanmu? 353 00:47:14,240 --> 00:47:18,040 Karena kamu adalah bayi yang cengeng. 354 00:49:24,120 --> 00:49:27,440 Kenapa kamu terlambat? 355 00:49:27,720 --> 00:49:30,320 saya sedang berjalan. 356 00:49:32,240 --> 00:49:37,200 Dari terminal bus? Apakah kamu tidak punya uang untuk naik taksi? 357 00:49:37,440 --> 00:49:40,520 -Saya bersedia. -Lalu, kenapa kamu berjalan? 358 00:49:41,480 --> 00:49:43,960 Karena saya suka itu. 359 00:49:45,400 --> 00:49:50,760 Ada kecelakaan mobil ini... Ada penundaan selama dua puluh menit. 360 00:49:52,240 --> 00:49:57,200 -Dan...? -Dan aku meninggalkan taksi dan datang berjalan. 361 00:49:58,960 --> 00:50:02,360 Sebuah truk terbalik di jalan. 362 00:50:02,560 --> 00:50:06,320 Itu dibongkar. Jalanan penuh dengan kaca. 363 00:50:07,160 --> 00:50:11,440 Itu truk bir, jadi baunya busuk dari jembatan sampai ke sini. 364 00:50:20,400 --> 00:50:22,960 Ada korban jiwa? 365 00:50:25,320 --> 00:50:27,320 Apa menurutmu aku berbohong? 366 00:50:27,800 --> 00:50:33,080 Tidak, aku hanya bertanya jika ada korban jiwa. 367 00:50:48,200 --> 00:50:50,400 Apa itu? 368 00:50:51,600 --> 00:50:54,040 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 369 00:50:55,400 --> 00:51:00,600 Ada apa? -Tidak ada apa-apa. Haruskah ada? 370 00:51:01,800 --> 00:51:05,400 -Saya lulus ujian aksiologi. -Benar-benar? 371 00:51:11,040 --> 00:51:13,520 Apakah Anda meledakkan profesor? 372 00:51:14,320 --> 00:51:17,760 Ya, Nina, aku meledakkannya ke semua orang, kepada supir taksi yang mengantarku... 373 00:51:19,280 --> 00:51:22,520 Kepada kondektur di mobil troli, kepada petugas Bea Cukai... 374 00:51:30,240 --> 00:51:32,560 Apakah kamu meledakkannya pada Ivan? 375 00:51:35,720 --> 00:51:37,520 aku bertemu dengannya... 376 00:51:39,040 --> 00:51:41,280 Kemarin. 377 00:51:44,360 --> 00:51:46,720 Secara tidak sengaja. 378 00:51:48,120 --> 00:51:50,640 Sepenuhnya secara tidak sengaja. 379 00:51:51,440 --> 00:51:53,680 Jangan berpikir bahwa aku... 380 00:51:56,440 --> 00:51:58,920 Tapi, kenapa kamu tidak memberitahuku? 381 00:52:05,360 --> 00:52:08,600 Mengapa kamu begitu layu, seperti anak ayam kecil... 382 00:52:09,480 --> 00:52:13,480 Itu tidak masuk akal lagi, Nina. -Apa yang tidak masuk akal. 383 00:52:13,840 --> 00:52:18,560 -Ini menyeret melalui hotel... -Apa yang kamu inginkan? Apartemen? 384 00:52:19,520 --> 00:52:22,680 Dengan satu set TV dan jacuzzi? 385 00:52:29,400 --> 00:52:31,240 saya hamil. 386 00:52:39,640 --> 00:52:42,400 Oh, tolong, kamu akan membuatku menangis. 387 00:52:43,160 --> 00:52:45,920 Serius, aku hamil. 388 00:52:52,000 --> 00:52:54,160 Apakah kamu serius? 389 00:52:58,200 --> 00:53:00,920 Apa yang terjadi padamu? 390 00:53:03,800 --> 00:53:05,720 Seperti apa dia? 391 00:53:09,560 --> 00:53:11,640 Katakan padaku, seperti apa dia? 392 00:53:12,400 --> 00:53:17,000 Maksudku, lidahnya. Katakan padaku... 393 00:53:17,600 --> 00:53:19,960 Bagaimana dia membawamu? 394 00:53:21,280 --> 00:53:25,840 Bagaimana? Keras? Dengan cepat? Perlahan-lahan? 395 00:53:29,640 --> 00:53:32,200 Aku menanyakan sesuatu padamu. 396 00:53:33,600 --> 00:53:37,720 Ingatlah ayahmu, jika kamu sangat ingin mengetahuinya. 397 00:54:21,280 --> 00:54:27,080 Hotel ini sekarang memiliki empat bintang. Kami memiliki banyak tamu yang baik. 398 00:54:27,600 --> 00:54:30,760 Kami membeli handuk baru, dari Italia. 399 00:54:31,000 --> 00:54:35,200 Mereka juga memberikan satu set kepada kita masing-masing. 400 00:54:35,360 --> 00:54:37,360 Apa kabarmu? 401 00:54:37,600 --> 00:54:40,360 Saya tahu kamu baik-baik saja. 402 00:54:40,760 --> 00:54:44,040 Saya menabung, dan memikirkan membeli lebih banyak saham. 403 00:54:44,240 --> 00:54:47,440 Kami melakukannya dengan baik. Bayarannya bagus. 404 00:54:51,080 --> 00:54:53,760 Saya memiliki segalanya di sini. Saya hampir tidak mengeluarkan uang untuk apa pun. 405 00:54:54,280 --> 00:54:58,560 Jika berjalan seperti ini, itu akan menjadi luar biasa. 406 00:55:04,920 --> 00:55:07,400 Saya benar-benar tidak mengerti... 407 00:55:07,960 --> 00:55:11,720 Apakah seseorang memakan tisu toilet? 408 00:55:14,280 --> 00:55:18,520 Kami menghabiskan kertas untuk dua hotel, dan kami beroperasi hanya dengan satu ruangan. 409 00:55:22,000 --> 00:55:24,680 Ada masalah? 410 00:55:26,360 --> 00:55:29,720 Ketepatan waktu saja tidak cukup beberapa hari ini, Nona... 411 00:55:30,080 --> 00:55:33,600 Saat ini, ide sangatlah penting. 412 00:55:34,120 --> 00:55:36,680 Apakah kamu mengerti? Ide. 413 00:55:36,960 --> 00:55:41,800 Pasti ada jalan untuk menghemat barang habis pakai. 414 00:55:43,280 --> 00:55:48,280 Tahukah Anda berapa banyak orang menginginkan pekerjaanmu? 415 00:55:56,960 --> 00:56:00,720 Datanglah ke kantor saya setelah bekerja. 416 00:56:01,840 --> 00:56:05,720 Ini bukan taman kanak-kanak, sejauh yang saya tahu. 417 00:57:51,680 --> 00:57:54,000 Halo Maya, ini aku. 418 00:57:54,400 --> 00:57:57,800 Maya, dengarkan aku. Saya mengalami kecelakaan mobil. 419 00:57:58,960 --> 00:58:03,240 Saya baik-baik saja. Saya dengan mobil perusahaan. 420 00:58:04,600 --> 00:58:06,840 Seorang brengsek melaju ke arah kami. 421 00:58:08,560 --> 00:58:12,240 Kami semua masih hidup, terima kasih Tuhan. Bukan apa-apa. 422 00:58:13,880 --> 00:58:18,000 Saya berada di rumah sakit sampai sekarang. Bagaimana aku bisa meneleponmu? 423 00:58:19,920 --> 00:58:23,000 Aku baik-baik saja, aku baru saja melakukannya beberapa goresan. 424 00:58:24,480 --> 00:58:25,800 Ya... 425 00:58:29,320 --> 00:58:32,480 Aku akan segera datang, setengah jam lagi... 426 00:58:34,320 --> 00:58:36,680 Tidak, aku akan naik taksi. 427 00:58:37,200 --> 00:58:39,360 Apa yang sedang dilakukan anak-anak? 428 00:58:42,200 --> 00:58:43,880 Baiklah. 429 00:58:44,640 --> 00:58:46,760 Bagus. 430 00:58:47,960 --> 00:58:49,640 Saya akan segera ke sana. 431 00:59:55,160 --> 00:59:58,360 Tanggal 31 kita ada janji untuk pernikahan. 432 00:59:59,000 --> 01:00:02,840 Tentu saja, jika Anda ingin... Maksudku, jika kamu mau. 433 01:00:05,680 --> 01:00:08,120 Itu sebabnya kamu membawaku ke sini? 434 01:00:08,600 --> 01:00:12,200 -Kamu bilang kita akan pergi ke Praha. -Kami akan pergi ke Praha juga. 435 01:00:12,640 --> 01:00:15,440 Ini adalah tempat dimana aku berjanji padamu. Itu sebabnya saya ingin itu ada di sini. 436 01:00:15,640 --> 01:00:17,960 Karena aku berjanji di sini. 437 01:00:55,880 --> 01:00:58,000 Bagaimana dengan Magdalena? 438 01:00:58,240 --> 01:01:01,760 Apakah dia tahu itu kita ada kencan pada tanggal 31? 439 01:01:04,400 --> 01:01:07,320 Saya menulis surat untuknya. 440 01:01:08,680 --> 01:01:10,880 Aku tahu. 441 01:01:13,600 --> 01:01:16,360 Dia masih menyetrika bajumu, Viktor. 442 01:01:16,560 --> 01:01:19,720 Dia membawakanmu kopi di tempat tidur, dan mengemasi kopermu. 443 01:01:20,160 --> 01:01:23,400 Tapi dia tidak tahu apa-apa. Benar? 444 01:01:57,000 --> 01:02:02,000 Ahli bedah terkenal itu dibunuh secara brutal kekasihnya di ruang piano, 445 01:02:02,640 --> 01:02:07,480 satu-satunya kamar di hotel itu itu masih berfungsi. 446 01:02:07,720 --> 01:02:11,200 Kami telah mempelajarinya secara tidak resmi bahwa itu ruangan yang sama 447 01:02:11,400 --> 01:02:15,880 dimana pianis terkenal itu Dionisius Varga hidup sebentar, 448 01:02:16,120 --> 01:02:21,920 dan siapa yang menghilang secara misterius lebih dari 35 tahun yang lalu. 449 01:03:02,000 --> 01:03:05,840 -Bisakah saya membayar tunai? -Maaf? 450 01:04:01,480 --> 01:04:06,640 Mereka tidak menginginkan uang tunai. Tidak seorang pun menginginkan uang tunai di negara ini. 451 01:04:15,720 --> 01:04:17,320 Apa? 452 01:04:28,720 --> 01:04:31,680 Apa aku terlihat seperti pemain piano bagimu? 453 01:04:33,760 --> 01:04:36,080 TIDAK?! 454 01:05:18,120 --> 01:05:22,800 Anda tidak bisa menjual piano kepada saya. 455 01:05:23,720 --> 01:05:28,520 Tahukah kamu alasannya? Karena saya orang Rusia. 456 01:05:29,560 --> 01:05:34,760 Kamu tidak bisa membacakan puisi untukku. Saya orang Rusia. 457 01:05:36,360 --> 01:05:41,880 Dan kamu tidak bisa minum bersamaku, karena saya orang Rusia. 458 01:05:42,800 --> 01:05:45,640 Anda bukan orang Rusia. 459 01:06:10,320 --> 01:06:15,000 Dear Bu, pagi ini rekan membaca keberuntunganku dari secangkir kopi. 460 01:06:15,240 --> 01:06:18,400 Dia memberitahuku bahwa aku akan mendapat kejutan besar. 461 01:06:18,880 --> 01:06:21,640 Kami mengadakan pertemuan dengan manajer hari ini. 462 01:06:21,880 --> 01:06:26,200 Dia mengatakan itu minggu depan, pianis dari seluruh Eropa akan datang. 463 01:06:27,120 --> 01:06:30,280 Ada beberapa senior kompetisi bermain piano. 464 01:06:30,800 --> 01:06:33,760 Hotel kami adalah salah satu penyelenggaranya. 465 01:06:34,200 --> 01:06:39,160 Tidak ada yang lain. Stoknya meningkat. 466 01:07:55,000 --> 01:07:58,920 PEMBUNUHAN DI HOTEL 467 01:08:41,400 --> 01:08:42,960 Tunggu di sini. 468 01:08:52,520 --> 01:08:54,120 Duduk. 469 01:09:30,160 --> 01:09:33,840 -Ini hari jadi kita hari ini. -Hari jadi apa? 470 01:09:34,440 --> 01:09:37,320 Ulang tahun pernikahan kami, Marta. 471 01:09:47,880 --> 01:09:52,720 Saya tidak tahu di mana kartu asnya, itu mungkin jatuh di suatu tempat. 472 01:10:23,960 --> 01:10:27,320 -Mereka memberimu gaji? -TIDAK. 473 01:10:27,760 --> 01:10:30,120 Saya mengambil sejumlah uang dari Ruzha. 474 01:10:32,680 --> 01:10:35,400 Apakah ada sesuatu untuk diminum? 475 01:10:42,640 --> 01:10:45,440 Jadi, ke sinilah perginya. 476 01:11:07,360 --> 01:11:12,200 -Di mana kamu mendapatkan kuenya? -Dari toko roti. 477 01:11:15,720 --> 01:11:19,920 -Kamu menyukainya? -Ini menjijikkan. 478 01:11:45,080 --> 01:11:47,040 Lihat. 479 01:11:52,000 --> 01:11:56,800 -Mutiara asli. -Itu mungkin palsu. 480 01:11:57,320 --> 01:12:00,360 Itu asli, ketika aku memberitahumu. 481 01:12:03,640 --> 01:12:06,240 Kapan kamu akan membelikanku salah satu dari ini? 482 01:12:12,480 --> 01:12:15,000 Ketika suatu kesempatan muncul. 483 01:12:15,200 --> 01:12:17,840 Bagaimana dengan yang ini sekarang? 484 01:12:19,760 --> 01:12:22,080 Ingat April? 485 01:12:25,400 --> 01:12:28,440 April siapa? -Yang kami buat di sini... 486 01:12:29,680 --> 01:12:32,360 Tapi sebenarnya tidak pernah berhasil. 487 01:12:36,600 --> 01:12:40,400 -Bawa aku pulang. -Kami baru saja datang, Marta. 488 01:12:40,600 --> 01:12:42,440 Rumah! 489 01:12:42,600 --> 01:12:45,440 -Mau kue lagi? -Aku ingin pulang. 490 01:12:45,640 --> 01:12:48,080 Apakah anak-anakmu menunggumu di rumah? 491 01:12:48,400 --> 01:12:51,280 Apakah mereka menangis untukmu? 492 01:14:19,000 --> 01:14:21,840 Anda akan melalui Paris? 493 01:14:23,200 --> 01:14:25,400 Melalui Zürich. 494 01:14:26,280 --> 01:14:28,600 Apakah ada penantian yang lama? 495 01:14:29,120 --> 01:14:31,880 Paling lama satu jam 20 menit. 496 01:14:38,080 --> 01:14:42,280 -Anda punya alamatnya? -Emailnya sama. 497 01:14:53,280 --> 01:14:56,600 Beri aku alamatnya, jika Anda memilikinya. 498 01:14:56,840 --> 01:14:58,720 Mengapa? 499 01:14:58,920 --> 01:15:01,080 Saya ingin mengirimkan sesuatu kepada Anda. 500 01:15:01,600 --> 01:15:05,920 -Apa? -Sebuah kartu ucapan. Untuk Tahun Baru. 501 01:15:24,600 --> 01:15:28,760 -Apakah mereka akan mempertahankan postinganmu di sini? -Saya tidak peduli. 502 01:15:44,600 --> 01:15:50,120 Jika Anda berhasil tinggal di sana... Lagi pula, tidak ada gunanya di sini. 503 01:15:51,600 --> 01:15:56,160 Nalar? Secara leksikal atau semantik? 504 01:16:04,560 --> 01:16:07,480 Anda tahu apa yang saya maksud. 505 01:16:10,680 --> 01:16:14,600 -Apa yang akan kamu lakukan sekarang? -Aku akan pulang. 506 01:16:29,880 --> 01:16:32,600 Berkendara dengan hati-hati. 507 01:17:05,560 --> 01:17:08,640 Aku selalu ingin memilikinya rambut panjang. 508 01:17:08,840 --> 01:17:12,960 Jadi ketika angin bertiup, itu akan membuat gelombang di dalamnya. 509 01:17:13,160 --> 01:17:16,920 Dan aku akan punya surai. 510 01:17:20,680 --> 01:17:24,880 Aku tahu kamu akan datang. aku menunggumu... 511 01:17:25,920 --> 01:17:29,080 Aku menunggumu sepanjang waktu. 512 01:17:31,560 --> 01:17:35,200 -Kamu belum berubah, Eva. -Menurutmu begitu? 513 01:17:35,400 --> 01:17:39,000 Tidak sedikit pun. Kamu sama seperti biasanya. 514 01:17:40,720 --> 01:17:42,280 Bagaimana dengan ini? 515 01:17:42,920 --> 01:17:44,640 Apa? 516 01:17:52,520 --> 01:17:55,320 Ini akan bertahan, Viktor. 517 01:17:57,640 --> 01:18:00,720 -Kamu cantik, Eva. -Dan, bagaimana denganmu? 518 01:18:02,920 --> 01:18:05,040 Bagaimana menurutmu? 519 01:18:11,040 --> 01:18:15,600 -Apakah kamu dibebaskan? -Ya, dengan pembebasan bersyarat. 520 01:18:18,760 --> 01:18:24,920 Bagaimana keadaan di sana? Apakah kamu punya teman? 521 01:18:25,720 --> 01:18:30,640 Aku melakukannya... Beberapa... Aku sendirian, Eva. 522 01:18:30,880 --> 01:18:33,760 Keluargamu? Bagaimana kabarnya? 523 01:18:34,120 --> 01:18:37,560 Terima kasih, mereka baik-baik saja. Menurutku mereka baik-baik saja. 524 01:18:38,960 --> 01:18:41,000 Aku tidak tahu. 525 01:18:41,400 --> 01:18:44,240 Aku memikirkanmu sepanjang waktu. 526 01:18:44,440 --> 01:18:47,480 Hati nuranimu mengganggumu, sayang? 527 01:18:48,280 --> 01:18:49,880 Tidak, tidak sama sekali. 528 01:18:50,120 --> 01:18:52,600 -Apakah kamu menyesal telah membunuhku? -TIDAK. 529 01:18:52,760 --> 01:18:56,240 -Kenapa kamu tidak membunuhku dengan pistol? -Apakah itu penting, Eva? 530 01:19:00,200 --> 01:19:04,040 Bagaimana dengan lehernya? Lihatlah leherku. 531 01:19:06,120 --> 01:19:10,320 -Kenapa, Victor? -Aku tidak bisa menarik pelatuknya. 532 01:19:10,760 --> 01:19:13,440 Kamu sangat menyedihkan. 533 01:19:14,880 --> 01:19:17,720 Kamu tidak punya keberanian, sayang? 534 01:21:29,680 --> 01:21:32,280 Sebentar lagi saya akan bekerja hanya di kantor. 535 01:21:32,520 --> 01:21:34,720 Saya akan membuat jadwal staf, 536 01:21:34,920 --> 01:21:38,760 dan aku akan bertanggung jawab atas persediaan dan organisasi kerja. 537 01:21:39,440 --> 01:21:42,800 Sekarang kami kebanyakan kedatangan tamu asing. 538 01:21:43,120 --> 01:21:46,680 Stok saya bagus, tapi saya akan pergi dividen di bank, 539 01:21:46,880 --> 01:21:49,560 karena suku bunganya bagus. 540 01:21:50,720 --> 01:21:55,120 Manajer mengatakan dia mungkin mengirim saya ke kursus pelatihan di luar negeri. 541 01:21:56,280 --> 01:22:00,120 Di sini sedang hujan, tapi cuacanya menyenangkan. 542 01:22:11,080 --> 01:22:14,920 Sudah berapa kali kubilang padamu tidak membawanya ke sini? 543 01:22:20,520 --> 01:22:23,640 Ada institusi yang tepat. 544 01:22:25,720 --> 01:22:31,080 Jika Anda tidak dapat meninggalkannya di suatu tempat, kemasi barang-barangmu dan pergi. Apakah sudah jelas? 545 01:22:57,480 --> 01:23:02,560 HASIL UJI AIDS POSITIF 546 01:24:08,880 --> 01:24:12,520 Halo? Apakah ibumu ada di rumah? 547 01:24:14,200 --> 01:24:16,880 Tolong hubungi ibumu, sayang. 548 01:24:19,080 --> 01:24:23,160 Selamat siang. Apakah itu Nyonya Vuchkovic? 549 01:24:23,960 --> 01:24:28,960 Selamat siang, Bu. Ini adalah seorang kenalan suamimu. 550 01:24:30,520 --> 01:24:34,160 Dia meninggalkan pesan untukmu, Nyonya. 551 01:24:36,760 --> 01:24:39,840 Kau tahu, dia memintaku untuk memberitahumu... 552 01:24:40,920 --> 01:24:45,880 Suamimu pergi hari ini untuk negara ketiga. 553 01:24:46,560 --> 01:24:50,280 Dia bilang padaku dia tidak punya niat untuk kembali. 554 01:24:51,080 --> 01:24:53,400 Dia sudah pergi jauh. 555 01:24:53,840 --> 01:24:56,480 Saya rasa Anda tidak dapat menemukannya. 556 01:24:57,280 --> 01:25:01,120 Dia juga mengatakan bahwa dia telah mengaturnya semuanya dengan pengacara, 557 01:25:02,200 --> 01:25:04,680 siapa yang akan segera menghubungimu. 558 01:25:07,920 --> 01:25:11,800 Tidak, ini bukan lelucon, Bu. Halo? 559 01:25:14,800 --> 01:25:16,680 Halo? 560 01:25:58,040 --> 01:26:01,000 Bagaimana kabarmu, Irra? 561 01:26:35,200 --> 01:26:38,440 Selamat siang. Itu Irra yang berbicara. 562 01:26:39,040 --> 01:26:42,120 Saya menelepon tentang iklan Anda, Pak... 563 01:26:43,600 --> 01:26:49,320 Apakah kamu sedang mood? untuk kunjungan singkat? Ya, malam ini. 564 01:26:50,320 --> 01:26:52,680 Biarkan saya menuliskannya. 565 01:26:53,960 --> 01:26:55,880 saya mendengarkan. 566 01:27:00,360 --> 01:27:02,880 Tidak, itu bukan masalah, Pak. 567 01:27:04,080 --> 01:27:06,960 Kami akan meninggalkan subjek uang untuk nanti. 568 01:27:08,320 --> 01:27:10,360 Kami akan mencapai kesepakatan. 569 01:27:25,920 --> 01:27:31,480 Suatu ketika, seorang nelayan menangkap ikan emas. 570 01:27:32,240 --> 01:27:36,640 Ikan kecil itu bertanya kepadanya: Wahai nelayan... 571 01:27:37,040 --> 01:27:45,000 ...biarkan aku pergi, dan aku akan mengabulkannya tiga permintaan! 572 01:27:47,600 --> 01:27:50,640 Nelayan itu berpikir dan berpikir. 573 01:27:50,920 --> 01:27:56,000 Dia meminta dua permintaan, dan yang ketiga adalah... 574 01:27:57,960 --> 01:28:02,560 ...untuk menangkapnya lagi keesokan harinya. 575 01:28:03,600 --> 01:28:13,280 Ikan itu mengabulkan keinginannya dan tertangkap lagi. 576 01:28:17,160 --> 01:28:21,200 Dan nelayan itu bertanya lagi untuk dua permintaan... 577 01:28:23,600 --> 01:28:31,280 ...yang ketiga adalah untuk menangkapnya lagi keesokan harinya. 578 01:28:48,600 --> 01:28:54,480 Jadi, dia selamanya miliknya, 579 01:28:56,000 --> 01:29:03,520 dan tidak ada lagi ikan emas bagi kita. 580 01:34:49,640 --> 01:34:53,240 Ibu tersayang, aku punya kabar baik untukmu. 581 01:34:53,800 --> 01:34:57,840 Investor lain mengunjungi kami hari ini. 582 01:34:58,160 --> 01:35:02,640 Dia menawarkan untuk membeli saham kami dengan harga yang sangat tinggi. 583 01:35:02,840 --> 01:35:07,000 Jika saya menjualnya, saya bisa memulainya dengan sesuatu milikku sendiri... 584 01:35:08,720 --> 01:35:12,320 aku sedang memikirkannya membuka agen perjalanan. 585 01:35:12,560 --> 01:35:14,800 Atau salon kecantikan. 586 01:35:15,080 --> 01:35:17,480 Saya juga bisa membuka butik fashion. 587 01:35:17,640 --> 01:35:20,880 Saya akan menggunakan uang itu dengan bijak. 588 01:35:22,640 --> 01:35:25,200 Tidak ada yang lain.